1
00:00:05,560 --> 00:00:07,199
(♪♪♪)

2
00:00:09,480 --> 00:00:13,030
(ENFERMEIRA FALANDO EM CHINÊS)

3
00:00:44,720 --> 00:00:45,756
ENFERMEIRA 1: (EM CHINÊS)
O que aconteceu?

4
00:00:45,920 --> 00:00:48,000
O que há de errado?
HOMEM 1: (EM CHINÊS) Afaste-se dela!

5
00:00:48,080 --> 00:00:49,400
O que aconteceu?
HOMEM 1: Afaste-se dela!

6
00:00:49,560 --> 00:00:50,880
ENFERMEIRA: Chame uma ambulância.
Ela não pode sair daqui.

7
00:00:51,040 --> 00:00:53,236
Seu coração parou de bater.
<cor da fonte="

8
00:00:53,400 --> 00:00:54,595
HOMEM 2: (EM CHINÊS) O que aconteceu?
ENFERMEIRA: Vamos para o hospital.

9
00:00:54,760 --> 00:00:56,433
Eu disse que você não pode! Você me ouviu?

10
00:00:56,600 --> 00:00:57,716
Seu coração parou de bater.
Eu disse não!

11
00:00:57,880 --> 00:00:58,996
Devemos ir para um hospital.

12
00:00:59,200 --> 00:01:00,793
Devemos ir para um hospital
agora mesmo.

13
00:01:05,080 --> 00:01:07,390
Se apresse! Se apresse!
Se apresse!

14
00:01:08,680 --> 00:01:10,512
Ir!

15
00:01:10,680 --> 00:01:11,909
(SIRENE DE AMBULÂNCIA TOCANDO)

16
00:01:12,080 --> 00:01:15,073
Ativo a bordo. E rota.
<cor da fonte="

17
00:01:15,480 --> 00:01:16,755
(MÁQUINA BIPANDO)

18
00:01:17,520 --> 00:01:18,795
Claro.

19
00:01:19,360 --> 00:01:21,272
(♪♪♪)

20
00:01:29,040 --> 00:01:30,269
(EM CHINÊS) Vá, vá!

21
00:01:31,000 --> 00:01:32,160
MOTORISTA: (EM CHINÊS)
Se apresse!

22
00:01:32,840 --> 00:01:34,274
Se apresse!

23
00:01:34,440 --> 00:01:35,476
MULHER:
Quarenta e cinco segundos.

24
00:01:35,640 --> 00:01:36,869
MOTORISTA:
Por favor, saia.

25
00:01:38,480 --> 00:01:40,000
O que está errado?
<cor da fonte="

26
00:01:40,160 --> 00:01:41,958
Aumente o zoom e reproduza novamente.

27
00:01:46,400 --> 00:01:47,959
Olha, o que é isso?

28
00:01:48,120 --> 00:01:50,077
Pare-os. Pare essa ambulância!

29
00:01:51,320 --> 00:01:53,073
O que você está procurando?
Sim.

30
00:01:54,240 --> 00:01:55,833
Sair! Sair!

31
00:01:56,040 --> 00:01:58,032
(ALARME SOANDO)

32
00:02:02,440 --> 00:02:04,272
Abrir a porta.
Apresse-se e abra a porta!

33
00:02:09,920 --> 00:02:12,515
Precisamos de mais adrenalina.
Cubra a boca dela.

34
00:02:14,120 --> 00:02:15,156
(GASPS)

35
00:02:15,360 --> 00:02:16,430
HOMEM:
Tudo bem. Tudo bem.

36
00:02:16,600 --> 00:02:17,829
Tudo bem.
Você está bem.

37
00:02:18,000 --> 00:02:19,195
Você está bem. Descansar.

38
00:02:19,360 --> 00:02:20,840
Você estará na América pela manhã.

39
00:02:21,000 --> 00:02:23,469
Estamos levando você para Washington, D.C.

40
00:02:27,080 --> 00:02:29,754
Você sabe onde o prisioneiro
foi transportado para?

41
00:02:30,320 --> 00:02:32,152
Ah, Washington. OK.

42
00:02:32,520 --> 00:02:34,273
Sim, nós cuidaremos disso.

43
00:02:34,440 --> 00:02:36,033
Muito bom.

44
00:02:37,880 --> 00:02:39,155
(EM SÉRVIO) Hezbollah...

45
00:02:40,040 --> 00:02:41,315
eles terão que esperar.

46
00:02:41,760 --> 00:02:43,319
Vamos voltar para Washington.

47
00:02:44,680 --> 00:02:46,672
Washington? Ei, ei, ei.

48
00:02:47,200 --> 00:02:48,236
(Rindo)

49
00:02:50,040 --> 00:02:53,078
TOM: Desde quando Jolene Parker's
caso vá de pessoa desaparecida

50
00:02:53,240 --> 00:02:54,993
para investigação de assassinato?

51
00:02:55,160 --> 00:02:56,560
Você viu minhas chaves?
Louco.

52
00:02:56,720 --> 00:02:59,554
Sim, o que aconteceu?
A polícia diz que tem

53
00:02:59,720 --> 00:03:01,712
uma pessoa de interesse.
Realmente?

54
00:03:02,480 --> 00:03:04,995
Quem é? O que eles sabem?
Eles não têm certeza.

55
00:03:07,640 --> 00:03:10,235
Não é possível
que ela acabou de sair da cidade como ela disse?

56
00:03:10,400 --> 00:03:12,960
Mudou-se para Dayton?
Eles encontraram sangue.

57
00:03:13,120 --> 00:03:14,713
Combina com o dela.

58
00:03:16,360 --> 00:03:19,273
Você vê essas coisas todos os dias,
você sabe, pessoas se machucando

59
00:03:19,440 --> 00:03:20,920
e morto.

60
00:03:21,200 --> 00:03:23,078
E eu não. Isso me assusta.

61
00:03:24,160 --> 00:03:28,632
Só de pensar nisso acontecendo
para você, você sabe...

62
00:03:30,400 --> 00:03:33,837
Apenas me prometa que você é tão cuidadoso
como você pode ser quando está no trabalho.

63
00:03:34,000 --> 00:03:35,434
(♪♪♪)

64
00:03:40,440 --> 00:03:43,592
A mesa. Pelo computador,
foi onde vi suas chaves.

65
00:03:44,560 --> 00:03:47,553
Oh. Eu vou chegar tão tarde.
Vou me dar uma folga por atraso.

66
00:03:54,280 --> 00:03:55,953
Encontrei-os.

67
00:03:56,360 --> 00:03:57,760
Eles estavam sob o jornal.

68
00:04:00,240 --> 00:04:02,118
O que eu faria sem você?

69
00:04:02,280 --> 00:04:06,115
Eu tenho que correr. Esta noite, para o jantar,
vamos dar uma olhada naquele novo lugar tailandês.

70
00:04:07,880 --> 00:04:09,394
LIZ:
Ele sabe que algo está errado.

71
00:04:09,600 --> 00:04:11,239
O que faz você dizer isso?

72
00:04:11,400 --> 00:04:13,551
Eu posso sentir isso. Eu o conheço.

73
00:04:13,800 --> 00:04:17,032
<cor da fonte="
Ele está se comportando de maneira irregular.

74
00:04:18,480 --> 00:04:20,119
Ele matou Jolene Parker.

75
00:04:20,920 --> 00:04:21,956
Sim.

76
00:04:22,880 --> 00:04:24,519
Você sabia?

77
00:04:26,160 --> 00:04:27,958
Por que você não me contou?

78
00:04:29,200 --> 00:04:31,999
Eu senti que se eu te contasse,
isso informaria seu comportamento com ele.

79
00:04:32,520 --> 00:04:34,398
Encontrei o corpo dela, chamei a polícia.

80
00:04:34,560 --> 00:04:36,233
e relatou uma pessoa desaparecida.

81
00:04:36,400 --> 00:04:38,960
Eu estava confiante de que no curso
da sua investigação,

82
00:04:39,120 --> 00:04:41,157
eles entrariam em contato com você e Tom.

83
00:04:41,320 --> 00:04:44,916
Jolene Parker sem dúvida trabalhou
para a mesma organização que Tom.

84
00:04:45,080 --> 00:04:47,117
Em que qualidade, não tenho ideia.

85
00:04:47,280 --> 00:04:49,795
Se eles trabalhassem juntos,
por que ele iria matá-la?

86
00:04:49,960 --> 00:04:51,599
Talvez ele tenha recebido ordens para fazê-lo.

87
00:04:51,760 --> 00:04:57,040
Ou talvez ele esteja apenas fora de controle,
irracional,

88
00:04:57,200 --> 00:04:59,510
paranóico e reacionário.

89
00:05:00,160 --> 00:05:02,117
Ele está lutando por um ponto de apoio,

90
00:05:02,320 --> 00:05:07,998
e é aí que reside a nossa oportunidade
esperar e observar.

91
00:05:09,840 --> 00:05:11,513
Mas Tom não é a razão de eu estar aqui.

92
00:05:12,280 --> 00:05:16,274
Receio que haja algo
bastante oportuno em andamento.

93
00:05:16,440 --> 00:05:19,353
Os irmãos Pavlovich
estão de volta à cidade.

94
00:05:33,000 --> 00:05:35,231
RESSLER: A equipe que agarrou
a filha do general.

95
00:05:35,400 --> 00:05:36,834
<cor da fonte="
Eles são uma equipe de extração.

96
00:05:37,000 --> 00:05:39,469
Cortaram os dentes em Milošević
detalhe de proteção

97
00:05:39,640 --> 00:05:42,030
durante a limpeza étnica
das Guerras Iugoslavas.

98
00:05:42,200 --> 00:05:43,873
Perdemos seis dos nossos homens naquele dia.

99
00:05:44,040 --> 00:05:45,360
(Ambos grunhindo)

100
00:05:46,040 --> 00:05:47,793
(♪♪♪)

101
00:05:52,800 --> 00:05:54,314
Até onde sabemos

102
00:05:54,480 --> 00:05:56,870
os irmãos Pavlovich têm
no political agenda.

103
00:05:57,080 --> 00:06:00,994
Eles são especializados em arrebatar e agarrar,
variando de sequestro e resgate

104
00:06:01,160 --> 00:06:02,719
para extrair dissidentes políticos.

105
00:06:02,920 --> 00:06:04,752
Reddington diz que tem um contato.

106
00:06:04,920 --> 00:06:06,912
Um lavador de dinheiro
adquirido pelos irmãos,

107
00:06:07,080 --> 00:06:09,470
afirma que eles estão vindo
depois de um cientista chinês

108
00:06:09,680 --> 00:06:11,478
chamado Xiaoping Li.
O que sabemos?

109
00:06:11,680 --> 00:06:14,991
Há dezoito horas, a Agência enviou
uma equipe secreta para extraí-la

110
00:06:15,160 --> 00:06:17,152
de um campo de trabalho
na província de Yunnan.

111
00:06:17,320 --> 00:06:19,437
Libertá-la? Por que?
MEERA: Ela é imunologista

112
00:06:19,600 --> 00:06:21,751
é especialista em vírus
e doenças bacterianas.

113
00:06:21,920 --> 00:06:24,230
Há quatro meses,
ela sinalizou para um de nossos ativos

114
00:06:24,440 --> 00:06:26,909
falar sobre um segredo
programa de armas.

115
00:06:27,080 --> 00:06:28,912
Um mês depois,
ela foi presa por traição.

116
00:06:29,080 --> 00:06:31,356
Programado para pousar em Andrews
em menos de uma hora.

117
00:06:31,520 --> 00:06:34,115
Temos uma equipe para acompanhá-la
para Langley para um interrogatório.

118
00:06:34,280 --> 00:06:36,158
Temos que assumir
os irmãos Pavlovich

119
00:06:36,320 --> 00:06:38,198
já conhece o caminho.
COOPER: Redirecione-a.

120
00:06:38,360 --> 00:06:41,432
Traga-a aqui.
Coordene o ajuste com Langley.

121
00:06:42,760 --> 00:06:44,797
(♪♪♪)

122
00:06:47,760 --> 00:06:49,081
HOMEM 1: (NO RÁDIO)
Eco para Tango.

123
00:06:49,240 --> 00:06:50,720
Ativo no ponto de entrega.

124
00:06:50,880 --> 00:06:52,314
HOMEM 2:
Trinta segundos para o encontro.

125
00:06:52,480 --> 00:06:53,516
Por aqui. Rapidamente.

126
00:06:53,720 --> 00:06:56,155
O que está acontecendo?
Eles disseram que eu estaria seguro quando chegasse.

127
00:06:56,320 --> 00:06:59,916
Temos uma ameaça de que você está sendo o alvo.
Por precaução, alteramos a nossa rota.

128
00:07:00,080 --> 00:07:01,799
Leve-a para o helicóptero.

129
00:07:07,800 --> 00:07:11,191
Donald Ressler, FBI. Onde está o ativo?
O transporte terrestre foi providenciado.

130
00:07:11,360 --> 00:07:14,398
Negativo. A evacuação foi comprometida.
Mudando para o protocolo Beta.

131
00:07:14,560 --> 00:07:16,472
(Tiro e gritos)

132
00:07:20,160 --> 00:07:21,913
Ligue.

133
00:07:35,000 --> 00:07:36,320
<cor da fonte="

134
00:07:56,520 --> 00:07:59,274
Tudo bem. OK. Copie isso.

135
00:07:59,440 --> 00:08:01,636
Condado de Anne Arundel
Departamento do Xerife está relatando

136
00:08:01,800 --> 00:08:04,360
uma aeronave caída queimando
2 milhas fora de Crofton.

137
00:08:04,520 --> 00:08:08,196
Sem testemunhas. Temos unidades a caminho.
Deve ser o local de despejo deste helicóptero.

138
00:08:08,360 --> 00:08:09,635
Eles conheciam o protocolo da CIA,

139
00:08:09,840 --> 00:08:12,196
se as rotas estivessem comprometidas,
eles enviariam apoio aéreo.

140
00:08:12,360 --> 00:08:15,080
Esses caras não estavam baseados no país.
Eles vão fugir.

141
00:08:15,240 --> 00:08:17,720
Devíamos coordenar com a Pátria,
colocar seus rostos em todos os lugares.

142
00:08:17,800 --> 00:08:21,191
Você quer me dizer por que o diretor
da inteligência nacional está ligando?

143
00:08:21,360 --> 00:08:23,113
O que não sei sobre este caso?

144
00:08:23,280 --> 00:08:25,431
O programa em que Li estava trabalhando,
é armamento germinativo,

145
00:08:25,600 --> 00:08:28,559
banido por quase todas as nações do planeta.
Chama-se Névoa Branca.

146
00:08:28,720 --> 00:08:31,280
Um dia antes de ela ser presa,
Xiaoping Li enviou uma mensagem

147
00:08:31,440 --> 00:08:33,238
indicando que ela tinha acesso
aos desenhos.

148
00:08:33,400 --> 00:08:35,551
Se ela fizesse isso,
e ela compartilhou isso conosco,

149
00:08:35,720 --> 00:08:38,474
isso representaria o maior
golpe de inteligência em uma década.

150
00:08:38,640 --> 00:08:40,393
Um programa de guerra bacteriológica?

151
00:08:40,560 --> 00:08:43,359
É por isso que os chineses não podem transformar isso
em um incidente internacional.

152
00:08:43,520 --> 00:08:44,954
(ZUMBIDO DE CELULAR)

153
00:08:48,360 --> 00:08:49,396
RAIMUNDO:
Onde você está?

154
00:08:49,560 --> 00:08:51,916
Ocupado.
Os irmãos levaram Xiaoping Li?

155
00:08:52,080 --> 00:08:54,231
Como você sabe?
Você tem uma pista? Algo que nós...

156
00:08:54,400 --> 00:08:56,915
Seu marido não está na escola.
Espere. Onde ele está?

157
00:08:57,080 --> 00:08:59,800
Encontre-me na Rua 9 com a Constituição.

158
00:09:02,600 --> 00:09:05,911
Reddington diz que tem uma pista
nos irmãos. Quer conversar.

159
00:09:06,080 --> 00:09:09,073
Deixe-me saber o que o NTSB diz
sobre aquela aeronave caída.

160
00:09:13,560 --> 00:09:16,075
<cor da fonte="
Liguei dizendo que estava doente esta manhã.

161
00:09:16,600 --> 00:09:19,195
Voltei para casa brevemente
antes de fazer uma parada

162
00:09:19,360 --> 00:09:21,920
no Banco Radford
em Adams Morgan.

163
00:09:22,120 --> 00:09:25,113
Ele fez três ligações,
tudo em telefones públicos.

164
00:09:25,280 --> 00:09:27,749
Ele está sentado naquele carrinho
por quase uma hora.

165
00:09:28,760 --> 00:09:30,160
Sinto muito, Lizzy.

166
00:09:30,320 --> 00:09:31,674
Não fique.

167
00:09:31,880 --> 00:09:33,030
Isto deve ser difícil.

168
00:09:33,200 --> 00:09:35,351
Você quer saber o que é difícil?

169
00:09:36,360 --> 00:09:38,272
Sentado aqui
quando tudo que eu realmente quero fazer

170
00:09:38,440 --> 00:09:40,796
é colocar minhas mãos em volta de sua garganta.

171
00:09:51,280 --> 00:09:53,317
Não deveríamos segui-lo?
Nós somos.

172
00:09:56,160 --> 00:09:58,197
(♪♪♪)

173
00:10:21,440 --> 00:10:23,750
Todos eles trabalham para você.

174
00:10:31,000 --> 00:10:33,469
Lizzy, espere, espere. O que você está fazendo...?

175
00:10:40,520 --> 00:10:41,749
(DETECTOR BIPE)

176
00:11:00,760 --> 00:11:01,955
(conversando)

177
00:11:31,560 --> 00:11:32,550
Agora não.

178
00:12:02,280 --> 00:12:04,556
(GRUNINDO)

179
00:12:12,080 --> 00:12:14,356
O barco? Quanto tempo leva para o barco?

180
00:12:16,400 --> 00:12:18,596
(FALANDO EM SÉRVIO)

181
00:12:23,160 --> 00:12:24,958
Não. Não. Por favor.

182
00:12:25,120 --> 00:12:26,520
Não.

183
00:12:26,720 --> 00:12:28,074
(grunhidos)

184
00:12:41,760 --> 00:12:43,433
LIZ:
Tom?

185
00:12:44,760 --> 00:12:46,080
(MÚSICA DE NINAR TOCANDO)

186
00:12:46,520 --> 00:12:47,795
Tom?

187
00:12:47,960 --> 00:12:49,394
Estou na sala de jantar.

188
00:12:51,120 --> 00:12:54,431
Onde você conseguiu essa coisa?
Eu ia te fazer a mesma pergunta.

189
00:12:54,600 --> 00:12:56,637
Encontrei-o no porão.

190
00:12:57,520 --> 00:13:00,240
LIZ: Era onde estava.
Eu estive procurando por isso.

191
00:13:00,400 --> 00:13:02,278
Meu pai me deu.
É lindo.

192
00:13:02,440 --> 00:13:03,561
(O CASO FECHA E A MÚSICA PARA)

193
00:13:03,600 --> 00:13:06,798
Está em ótimo estado também.
Parece quase novo.

194
00:13:07,240 --> 00:13:09,197
Por que não vi isso antes?

195
00:13:09,360 --> 00:13:11,920
Sua panela vai ferver.

196
00:13:12,080 --> 00:13:14,276
Você está cozinhando?
Pensei que íamos sair.

197
00:13:14,480 --> 00:13:16,073
Eu apenas pensei que poderia ser legal,

198
00:13:16,240 --> 00:13:19,278
você sabe, fique em casa, sozinho,

199
00:13:19,720 --> 00:13:21,518
só você e eu.

200
00:13:24,160 --> 00:13:26,595
Como foi o seu dia?
Foi exaustivo.

201
00:13:26,760 --> 00:13:28,752
Você conhece Billy Salter?
Ele estava agindo mal de novo.

202
00:13:28,920 --> 00:13:31,151
A mãe dele continua fazendo as malas
esses enroladinhos de frutas,

203
00:13:31,320 --> 00:13:34,040
e eles dão a ele esse satânico
com alto teor de açúcar, você sabe, então...

204
00:13:34,200 --> 00:13:35,520
(♪♪♪)

205
00:13:35,800 --> 00:13:39,396
Ah, eu passei pelo Arquivo Nacional,

206
00:13:39,560 --> 00:13:43,440
apenas para talvez reservar uma viagem de campo
para as crianças.

207
00:13:43,600 --> 00:13:46,957
É engraçado. Eu... eu poderia jurar
que eu vi você lá.

208
00:13:47,120 --> 00:13:49,555
Havia uma mulher lá,
e ela se parecia com você.

209
00:13:49,760 --> 00:13:51,114
Não, eu gostaria.

210
00:13:51,280 --> 00:13:53,033
Fiquei enfiado no escritório o dia todo.

211
00:13:53,760 --> 00:13:55,194
Sim.

212
00:13:55,880 --> 00:13:56,870
Deveria saber.

213
00:13:57,880 --> 00:13:59,109
Bem, quem quer que ela fosse,

214
00:13:59,280 --> 00:14:03,035
ela não poderia ter sido
metade da beleza que você está agora.

215
00:14:04,920 --> 00:14:06,718
Tudo bem. Continue mexendo

216
00:14:06,880 --> 00:14:08,837
Vou passear com o cachorro.

217
00:14:09,720 --> 00:14:11,632
Vamos, amigo.
Ei, ei, ei. Venha aqui.

218
00:14:11,800 --> 00:14:14,395
Ei, ei, ei. Aonde você vai?
Venha aqui.

219
00:14:14,560 --> 00:14:16,597
Venha aqui. Sim, você é um bom menino.

220
00:14:16,760 --> 00:14:20,231
Sim, você é.

221
00:14:22,040 --> 00:14:23,030
O que?

222
00:14:24,440 --> 00:14:26,033
Nada.

223
00:14:27,920 --> 00:14:29,400
Amo você.

224
00:14:29,840 --> 00:14:31,354
Já volto. Vamos, amigo.

225
00:14:31,520 --> 00:14:33,398
Vamos. Vamos.

226
00:14:33,600 --> 00:14:36,718
Um menino tão bom. Você é um bom garoto.

227
00:14:46,120 --> 00:14:48,112
<cor da fonte="

228
00:15:15,320 --> 00:15:17,277
MULHER: (AO TELEFONE) Bantam Finance.
Como posso direcionar sua ligação?

229
00:15:17,440 --> 00:15:19,318
Oi. Estou tendo um problema
com minha conta.

230
00:15:19,520 --> 00:15:21,193
Número Delta, Sierra, 4-5-1.

231
00:15:21,360 --> 00:15:22,476
(TOCANDO PELO TELEFONE)

232
00:15:22,720 --> 00:15:23,790
A linha é segura. Prossiga.

233
00:15:23,960 --> 00:15:26,395
Mockingbird sabe.
Solicitando evacuação imediata.

234
00:15:26,560 --> 00:15:28,119
Ela sabe.

235
00:15:36,560 --> 00:15:38,313
Ele se foi.

236
00:15:38,920 --> 00:15:40,434
Meu marido se foi.

237
00:15:41,440 --> 00:15:43,557
Seu marido nunca existiu.

238
00:15:45,360 --> 00:15:49,149
Lizzy, eu entendo
por que você foi atrás de Tom hoje.

239
00:15:49,760 --> 00:15:52,719
O instinto de saltar é...

240
00:15:54,160 --> 00:15:56,117
Mas não vai te servir bem aqui.

241
00:15:56,280 --> 00:15:59,398
E do ponto de vista emocional,
isso deve parecer

242
00:15:59,600 --> 00:16:02,513
uma violação e traição extraordinárias.

243
00:16:03,520 --> 00:16:05,512
Mas para Tom, eram negócios.

244
00:16:05,680 --> 00:16:09,117
Você sabe que fizemos sexo
na outra noite?

245
00:16:09,520 --> 00:16:12,080
Você tem alguma ideia
quão imundo isso me faz sentir?

246
00:16:12,280 --> 00:16:16,194
Infelizmente, você está com sujeira até o peito.
Você vai ter que passar por isso

247
00:16:16,360 --> 00:16:19,671
para chegar ao outro lado.
Eu me apaixonei por ele.

248
00:16:20,360 --> 00:16:22,477
Eu casei com ele.

249
00:16:23,200 --> 00:16:24,429
Nós íamos ter...

250
00:16:24,600 --> 00:16:27,434
Eu estava animado por ter um filho com ele.

251
00:16:27,600 --> 00:16:30,991
Ele foi a única pessoa que escolhi na minha vida
que me fez feliz,

252
00:16:31,160 --> 00:16:33,720
que me fez sentir segura.

253
00:16:33,880 --> 00:16:35,360
O que isso diz sobre mim?

254
00:16:35,520 --> 00:16:38,592
Tudo o que tínhamos
foi apenas uma invenção da minha imaginação.

255
00:16:38,760 --> 00:16:40,956
Pior que uma invenção, uma mentira.

256
00:16:41,600 --> 00:16:44,877
Estava bem na minha frente,
e eu não vi.

257
00:16:45,040 --> 00:16:49,034
Eu simplesmente acreditei.

258
00:16:49,200 --> 00:16:50,475
Tudo isso.

259
00:16:52,320 --> 00:16:55,040
O tempo é a única coisa que lhe permitirá
para se reencontrar.

260
00:16:55,240 --> 00:16:58,039
Se você me disser para ser paciente mais uma vez,
Juro por Deus.

261
00:16:58,920 --> 00:17:01,674
Eu vou encontrá-lo,
Eu vou encontrar respostas,

262
00:17:01,840 --> 00:17:05,072
e eu vou fazer isso
com ou sem sua ajuda.

263
00:17:05,240 --> 00:17:06,993
(ZUMBIDO DE CELULAR)

264
00:17:07,560 --> 00:17:09,836
O caso. Eu preciso de uma pista.

265
00:17:10,440 --> 00:17:13,353
Lizzy, se você quiser encontrar
onde estão os irmãos Pavlovich

266
00:17:13,520 --> 00:17:16,194
você precisa descobrir
onde eles estiveram.

267
00:17:17,360 --> 00:17:18,999
O helicóptero é fundamental.

268
00:17:19,160 --> 00:17:22,073
Os irmãos Pavlovich queimaram
aquele helicóptero para encobrir provas.

269
00:17:22,240 --> 00:17:23,993
ADN, impressões digitais.

270
00:17:24,160 --> 00:17:26,994
Eles podem ter identificado os irmãos.
Mas o helicóptero?

271
00:17:27,160 --> 00:17:29,880
Os números da cauda foram falsificados,
helicóptero foi repintado.

272
00:17:30,040 --> 00:17:33,590
Mas onde eles fizeram isso? Estou aí
uma análise forense mais profunda que possamos realizar?

273
00:17:33,760 --> 00:17:35,752
Quais eram as partículas
na troca de calor?

274
00:17:35,920 --> 00:17:38,276
Havia umidade no compressor?
Vou falar com a perícia.

275
00:17:38,440 --> 00:17:41,512
Analise cada gota de combustível.
Acompanhe cada grão de areia.

276
00:17:41,680 --> 00:17:43,353
Quero saber onde esteve aquele helicóptero.

277
00:17:46,280 --> 00:17:48,033
É ele.

278
00:18:01,960 --> 00:18:04,794
Sinto muito, cara. Não para alugar.
Olá, Symir.

279
00:18:04,960 --> 00:18:06,394
Serei breve e direto ao ponto.

280
00:18:06,600 --> 00:18:09,991
Ontem você teve um cliente, escolheu
ele fora do Arquivo Nacional.

281
00:18:10,160 --> 00:18:11,799
Desculpe, cara.

282
00:18:12,480 --> 00:18:15,712
Ah, Simir.
Você deveria ter pegado o dinheiro.

283
00:18:16,880 --> 00:18:19,714
Seu passageiro,
onde você o deixou cair?

284
00:18:28,680 --> 00:18:31,434
Ha-ha-ha. Cálculo.

285
00:18:31,600 --> 00:18:33,478
Não consigo nem pensar em derivativos

286
00:18:33,640 --> 00:18:36,838
sem pensar naquele tutor
no Solar Hall.

287
00:18:37,000 --> 00:18:38,639
Cindy alguma coisa ou outra.

288
00:18:39,880 --> 00:18:43,112
Nunca usei sutiã,
sempre um salto em seu passo.

289
00:18:45,120 --> 00:18:47,316
SIMIR:
Olha, estou falando,

290
00:18:47,520 --> 00:18:51,514
cooperando. Você não precisa copiar
minha carteira de motorista, meus cartões de crédito.

291
00:18:51,680 --> 00:18:54,354
RAYMOND: Nós só queremos fazer
certeza de que sabemos onde encontrar você

292
00:18:54,520 --> 00:18:56,432
"Geoffrey P. Seevers"

293
00:18:56,600 --> 00:18:58,114
...devemos ter mais perguntas.

294
00:18:59,000 --> 00:19:01,196
Então me conte sobre o livro.

295
00:19:01,360 --> 00:19:04,000
Eu te disse, eu pego e deixo.

296
00:19:04,200 --> 00:19:07,034
Eu não sei nomes. Eu sou o mensageiro.

297
00:19:10,720 --> 00:19:12,757
O que é? Algum tipo de código?

298
00:19:12,960 --> 00:19:16,670
Quantas vezes você já fez isso?
Essas gotas?

299
00:19:16,880 --> 00:19:18,837
Este foi o quarto.

300
00:19:19,520 --> 00:19:23,355
Preciso que você anote a localização
de cada gota que você fez.

301
00:19:23,520 --> 00:19:26,957
O local de coleta e entrega.

302
00:19:29,360 --> 00:19:31,158
(Rindo)
Ah, meu Deus. O que?

303
00:19:31,320 --> 00:19:33,630
Biblioteca Pública de Pagosa Springs.

304
00:19:33,800 --> 00:19:36,031
Eu tive uma bomba d'água quebrada
em Pagosa Springs.

305
00:19:36,200 --> 00:19:37,953
Cadela de uma montanha. Passagem Wolf Creek?

306
00:19:38,640 --> 00:19:41,474
Pensei que ia acabar
morando lá com o povo da colina,

307
00:19:41,640 --> 00:19:46,476
até que esse ursinho de pelúcia de homem
me consertou na garagem local.

308
00:19:46,640 --> 00:19:48,074
Eu nunca vou esquecê-lo.

309
00:19:48,240 --> 00:19:50,118
Tracy Woods.

310
00:19:50,280 --> 00:19:51,714
Você não conhece Tracy, conhece?

311
00:19:51,880 --> 00:19:54,190
Colete de couro, bigode.
Tracy Woods?

312
00:19:54,360 --> 00:19:55,350
Não.

313
00:19:55,520 --> 00:19:59,833
Ha-ha-ha!
Eu me pergunto se ele ainda está consertando bombas d'água.

314
00:20:00,920 --> 00:20:03,913
De qualquer forma, será sempre uma boa lembrança.

315
00:20:04,080 --> 00:20:05,594
A lista.

316
00:20:06,200 --> 00:20:08,192
(♪♪♪)

317
00:20:13,120 --> 00:20:15,077
Então é isso?

318
00:20:15,240 --> 00:20:16,356
Nós estamos...

319
00:20:16,520 --> 00:20:19,194
O pacote?
Você vai entregá-lo ou devolvê-lo.

320
00:20:19,400 --> 00:20:21,915
Quaisquer que sejam as pessoas para quem você trabalha
quero que você faça isso.

321
00:20:22,080 --> 00:20:23,958
E no que lhe diz respeito,

322
00:20:24,160 --> 00:20:25,913
nunca tivemos essa conversa.

323
00:20:28,440 --> 00:20:31,353
Dembe? Uma cópia, por favor.

324
00:20:32,280 --> 00:20:34,112
Espero que você não tenha nada urgente.

325
00:20:34,280 --> 00:20:36,431
Isso pode levar um ou três minutos.

326
00:20:38,880 --> 00:20:41,236
Tem certeza que não o conhece?
Colete de couro, bigode.

327
00:20:41,400 --> 00:20:43,232
Tracy Woods?

328
00:20:43,400 --> 00:20:45,756
Vergonha. Ha-ha-ha.

329
00:20:47,200 --> 00:20:48,634
ARAM:
Ei.

330
00:20:50,080 --> 00:20:52,549
Eu tenho algo. Ei.

331
00:20:52,720 --> 00:20:56,031
OK. Eu nunca quis saber tanto
sobre cromatografia gasosa

332
00:20:56,200 --> 00:20:57,475
ou lubrificantes para engrenagens

333
00:20:57,640 --> 00:21:00,474
mas acho que o Sr. Reddington
está em alguma coisa.

334
00:21:00,640 --> 00:21:01,960
Veja isso.

335
00:21:02,120 --> 00:21:04,715
Pegamos os relatórios do laboratório
do NTSB,

336
00:21:04,880 --> 00:21:09,397
e o motor do helicóptero testado
positivo para dois compostos distintos.

337
00:21:09,560 --> 00:21:13,156
O primeiro é o ethephon, que é
um agente de amadurecimento do tabaco.

338
00:21:13,320 --> 00:21:15,630
E como isso nos ajuda?
Dê uma olhada.

339
00:21:15,800 --> 00:21:18,395
A produção de tabaco está em queda
nesta área.

340
00:21:18,560 --> 00:21:22,634
Desde 1998, o governo federal está
na verdade, pagando aos agricultores para não cultivá-lo.

341
00:21:22,840 --> 00:21:24,559
Ainda há muitas fazendas de tabaco.

342
00:21:24,760 --> 00:21:28,151
Eu concordo, o que nos traz
ao composto químico número dois.

343
00:21:28,320 --> 00:21:32,678
Este é usado para cultivar milho doce.
Então cruzamos os dois?

344
00:21:32,840 --> 00:21:35,230
Exatamente. Estamos procurando
para um fabricante de pesticidas

345
00:21:35,400 --> 00:21:38,313
que fornecia aos produtores de tabaco
mas fez a transição para o milho.

346
00:21:38,520 --> 00:21:40,796
E quantos deles existem?

347
00:21:42,440 --> 00:21:44,352
Dezessete. Espere.

348
00:21:44,520 --> 00:21:48,434
Destes, 11 estão fora da faixa de combustível
deste helicóptero.

349
00:21:48,600 --> 00:21:52,514
Dos outros seis, apenas um tem
uma estrutura grande o suficiente

350
00:21:52,680 --> 00:21:55,673
para tirar aquele helicóptero roubado da vista,
em construção.

351
00:21:55,840 --> 00:21:58,036
Halifax Agro-Chem.
<cor da fonte="

352
00:21:58,200 --> 00:22:00,431
Eu diria que esse é o site de teste deles.

353
00:22:11,360 --> 00:22:13,670
PRESTON:
fica na esquina, a meio quarteirão de distância.

354
00:22:13,840 --> 00:22:15,513
Eu faço sete câmeras externas,

355
00:22:15,680 --> 00:22:17,751
e esses são os
eles querem que vejamos.

356
00:22:17,920 --> 00:22:20,037
E está na lista de sites de drop
Eu te dei?

357
00:22:20,200 --> 00:22:23,034
Sim.
Há quanto tempo o Sr. Keen está lá dentro?

358
00:22:23,200 --> 00:22:25,669
Eu o segui até aqui há quatro horas.

359
00:22:26,400 --> 00:22:28,392
Amável. Thank you, Preston.

360
00:22:33,080 --> 00:22:35,197
Você quer que eu ligue para Sabusawa?

361
00:22:35,360 --> 00:22:39,354
Isso seria ideal, mas ele está trabalhando
uma extração no Equador.

362
00:22:39,920 --> 00:22:42,879
Então, como você planeja ficar Keen
daquela caixa de concreto?

363
00:22:43,040 --> 00:22:44,360
(RISOS)

364
00:22:45,120 --> 00:22:46,952
(♪♪♪)

365
00:22:47,120 --> 00:22:49,919
(ZUMBIDO DE CELULAR)

366
00:22:52,000 --> 00:22:54,595
Temos uma pista sobre Xiaoping Li.
RAIMUNDO: Excelente.

367
00:22:54,760 --> 00:22:56,035
Diga-me.
Ela está sendo mantida

368
00:22:56,200 --> 00:22:59,193
na Halifax Agro-Chem em Falls Church.
Estamos montando uma equipe.

369
00:22:59,360 --> 00:23:00,589
Lizzy, sobre Tom.

370
00:23:01,680 --> 00:23:03,717
Não quero falar sobre Tom com você.

371
00:23:03,880 --> 00:23:06,076
Você tem sua opinião
sobre como proceder, eu tenho o meu.

372
00:23:06,280 --> 00:23:09,000
Apenas não se incomode.
Eu cuidarei do Tom.

373
00:23:09,200 --> 00:23:11,556
Lizzy, eu te garanto
que não produzirá respostas

374
00:23:11,720 --> 00:23:14,440
e pouca satisfação.
Bem, eu vou descobrir, não vou?

375
00:23:14,600 --> 00:23:17,320
Eu gostaria de poder dissuadir você disso.
Você não pode.

376
00:23:17,480 --> 00:23:18,800
Bem, boa sorte com Xiaoping...

377
00:23:19,000 --> 00:23:20,036
(CLIQUES DE TELEMÓVEL)

378
00:23:27,360 --> 00:23:29,352
(♪♪♪)

379
00:23:30,760 --> 00:23:32,353
(conversando)

380
00:23:46,440 --> 00:23:47,920
(RISOS)

381
00:23:56,880 --> 00:23:58,473
Boa tarde, senhores.

382
00:23:58,640 --> 00:24:00,950
Meu nome é Raymond Reddington.

383
00:24:10,520 --> 00:24:12,273
<cor da fonte="

384
00:24:12,760 --> 00:24:15,229
(conversando)

385
00:24:16,720 --> 00:24:18,552
(♪♪♪)

386
00:24:26,520 --> 00:24:27,840
Ei. Veja isso.

387
00:24:32,360 --> 00:24:33,760
O que estamos olhando?

388
00:24:36,400 --> 00:24:38,517
Eu não faço ideia.

389
00:24:49,320 --> 00:24:51,198
Ei! Saia daqui.

390
00:24:53,200 --> 00:24:54,270
Ir!

391
00:24:55,240 --> 00:24:57,232
(♪♪♪)

392
00:24:58,880 --> 00:25:02,078
(EM SÉRVIO) Conjunto de pacotes. Mover
em posição. Contagem de três.

393
00:25:03,200 --> 00:25:05,954
Três, dois, um.

394
00:25:07,440 --> 00:25:08,680
(GRITAR E ALARME DO CARRO GUARDANDO)

395
00:25:10,520 --> 00:25:11,795
O que diabos foi isso?

396
00:25:15,960 --> 00:25:17,838
(♪♪♪)

397
00:25:31,720 --> 00:25:34,758
Fora, fora! Mover! Mova-se, mova-se!

398
00:25:45,040 --> 00:25:48,590
Cair pra trás. Ativo em rota.
Estamos nos mudando para os carros.

399
00:25:59,240 --> 00:26:00,920
(EM SÉRVIO)
Dois carros. Keen está na liderança.

400
00:26:13,480 --> 00:26:14,675
(BUZINA DE CAMINHÃO)

401
00:26:20,360 --> 00:26:21,714
(EM SÉRVIO)
Keen ainda está solto.

402
00:26:44,560 --> 00:26:46,313
(EM SÉRVIO)
Tire-o da estrada!

403
00:26:52,400 --> 00:26:53,959
De novo!

404
00:27:28,760 --> 00:27:30,752
RESSLER:
parece algum tipo de número de série.

405
00:27:30,960 --> 00:27:33,634
Ou um número atômico.
Algo de uma tabela periódica.

406
00:27:33,800 --> 00:27:34,870
Por que você acha isso?

407
00:27:35,040 --> 00:27:38,670
Porque a única palavra que conheço
que contém as letras V-G juntas

408
00:27:38,880 --> 00:27:39,996
é avgolemono.

409
00:27:40,160 --> 00:27:41,753
Eu não sei o que é isso.

410
00:27:41,920 --> 00:27:43,718
É uma sopa.

411
00:27:43,880 --> 00:27:47,032
Caldo de galinha, gemas de ovo
e suco de limão.

412
00:27:48,240 --> 00:27:49,276
O que? Eu cozinho.

413
00:27:49,480 --> 00:27:52,871
A questão é que talvez Xiaoping Li nos tenha deixado
uma mensagem.

414
00:27:53,040 --> 00:27:56,875
Vou comparar a combinação de letras
o registro do DMV, ver se conseguimos uma resposta.

415
00:27:57,040 --> 00:27:59,396
Alguma sorte?
Não consigo falar com Reddington.

416
00:27:59,560 --> 00:28:01,438
Você disse a ele o local onde
os irmãos seguravam Xiaoping Li.

417
00:28:01,600 --> 00:28:02,590
Hum-hm.

418
00:28:02,760 --> 00:28:06,549
Você não acha que é uma grande coincidência
que a gente aparece lá, eles se foram,

419
00:28:06,720 --> 00:28:08,359
e agora não podemos nos controlar
de Reddington?

420
00:28:08,520 --> 00:28:10,398
Fomos enganados.
Não.

421
00:28:10,560 --> 00:28:13,029
Red nos colocou sobre os irmãos
porque isso o levaria

422
00:28:13,200 --> 00:28:16,557
direto para Xiaoping Li.
Aquela mulher vale milhões.

423
00:28:16,720 --> 00:28:17,790
Onde você está indo?

424
00:28:17,960 --> 00:28:20,031
Vou encontrar Reddington,
obter algumas respostas.

425
00:28:21,800 --> 00:28:23,598
(♪♪♪)

426
00:28:23,960 --> 00:28:25,872
Reddington,
Preciso que você me ligue, por favor.

427
00:28:26,040 --> 00:28:28,236
Preciso de ajuda com o caso.

428
00:28:29,200 --> 00:28:31,192
(♪♪♪)

429
00:28:32,960 --> 00:28:34,680
<cor da fonte="
Um presente de Reddington.

430
00:28:34,720 --> 00:28:36,439
Aproveitar.

431
00:29:10,800 --> 00:29:12,757
LIZ:
Dois anos desperdiçados.

432
00:29:12,920 --> 00:29:14,513
Dois anos que passamos.

433
00:29:14,680 --> 00:29:16,273
Em quê?

434
00:29:16,960 --> 00:29:19,520
Você se importa?
o que você fez comigo?

435
00:29:20,000 --> 00:29:22,117
O que você fez com a minha vida?

436
00:29:24,320 --> 00:29:26,630
O que isso fez com você?

437
00:29:27,600 --> 00:29:29,319
Quem poderia fazer uma coisa dessas?

438
00:29:29,480 --> 00:29:31,949
Encontrando você, parando você.

439
00:29:32,160 --> 00:29:34,994
Você pensaria que eu ficaria feliz por você ir
passar o resto da vida na prisão.

440
00:29:35,160 --> 00:29:38,153
Você pensaria que eu teria alguma satisfação
fora disso, mas eu não.

441
00:29:38,320 --> 00:29:40,312
Porque nada...

442
00:29:41,560 --> 00:29:43,153
sem sentença, sem punição,

443
00:29:43,320 --> 00:29:46,518
nenhuma vingança poderia chegar perto
para compensar o que você fez.

444
00:29:46,720 --> 00:29:48,632
Eu estava fazendo meu trabalho.
Seu trabalho?

445
00:29:48,800 --> 00:29:50,359
Essa foi a nossa vida.

446
00:29:51,040 --> 00:29:54,670
Íamos ter um filho para...
Você me implorou para ter um filho.

447
00:29:54,840 --> 00:29:55,910
Eu estava fazendo meu trabalho.

448
00:29:56,080 --> 00:29:57,639
Pare de falar sobre seu trabalho!

449
00:29:57,800 --> 00:30:00,520
Você, isso, tudo era mentira!

450
00:30:00,680 --> 00:30:02,000
Minha vida era uma mentira!

451
00:30:02,560 --> 00:30:05,997
Cada sentimento, cada lembrança.

452
00:30:06,280 --> 00:30:08,317
Diga algo para sua esposa

453
00:30:08,480 --> 00:30:10,995
quem está morrendo na sua frente.

454
00:30:12,280 --> 00:30:14,476
Dizer algo.

455
00:30:16,720 --> 00:30:18,837
Foram os sapatos.

456
00:30:20,120 --> 00:30:21,474
O que isso significa?

457
00:30:23,520 --> 00:30:25,352
Foi quando eu soube.

458
00:30:26,360 --> 00:30:28,352
Eram aqueles sapatos de couro marrom.

459
00:30:28,520 --> 00:30:30,239
(♪♪♪)

460
00:30:30,440 --> 00:30:32,671
Foi nosso terceiro ou talvez quarto encontro.

461
00:30:33,200 --> 00:30:37,558
Você viria para minha casa em Halstead
e pedimos comida para viagem,

462
00:30:37,720 --> 00:30:41,157
e alugou um filme que nunca
terminou porque acabamos...

463
00:30:43,120 --> 00:30:47,273
E você tinha que acordar cedo para trabalhar.
E quando me levantei, você tinha ido embora.

464
00:30:47,440 --> 00:30:49,318
Lembro-me de estar no armário,

465
00:30:49,880 --> 00:30:54,352
meio vestido, pegando meus sapatos
quando eu vi que você tinha desenhado

466
00:30:54,520 --> 00:30:56,318
esse pequeno coração

467
00:30:56,480 --> 00:30:58,870
na poeira do meu sapato.

468
00:31:00,320 --> 00:31:01,356
Você se lembra disso?

469
00:31:03,080 --> 00:31:05,197
Foi a coisa mais fofa.

470
00:31:07,400 --> 00:31:10,279
E desde aquele momento,
Eu simplesmente senti...

471
00:31:12,040 --> 00:31:14,032
sinto muito por você.

472
00:31:15,680 --> 00:31:17,592
Porque eu sabia.

473
00:31:19,360 --> 00:31:21,670
Eu sabia que tinha você.

474
00:31:23,840 --> 00:31:26,071
Parte de mim não queria que funcionasse.

475
00:31:28,640 --> 00:31:30,472
Mas aconteceu.

476
00:31:41,960 --> 00:31:43,713
ARAM:
Arquimedes.

477
00:31:45,040 --> 00:31:46,713
Arquimedes!

478
00:31:46,920 --> 00:31:49,230
MEERA: Me desculpe?
ARAM: Fórmula de Arquimedes.

479
00:31:49,400 --> 00:31:52,279
Você sabe, o cara pelado
que gritou "eureka".

480
00:31:52,440 --> 00:31:56,593
Por que uma fórmula matemática?
<cor da fonte="

481
00:31:57,040 --> 00:31:59,839
O princípio de Arquimedes indica
que a força de empuxo ascendente

482
00:32:00,000 --> 00:32:01,992
que é exercido sobre um corpo
imerso em fluido

483
00:32:02,160 --> 00:32:03,389
seja totalmente...
Aram.

484
00:32:03,560 --> 00:32:05,791
Um, water displacement.

485
00:32:05,960 --> 00:32:07,235
Os barcos deslocam a água.

486
00:32:07,440 --> 00:32:10,081
Ela está tentando nos dizer como eles estão
tirá-la do país.

487
00:32:10,280 --> 00:32:13,034
Entre em contato com a Guarda Costeira. Obter fotos
dos irmãos e Xiaoping

488
00:32:13,240 --> 00:32:15,630
a todas as autoridades portuárias
na costa leste.

489
00:32:16,120 --> 00:32:18,112
(ZUMBIDO DE CELULAR)

490
00:32:20,200 --> 00:32:21,634
O que você vai dizer a ele?

491
00:32:24,480 --> 00:32:26,836
Ei, o que está acontecendo?
Onde estamos em Xiaoping Li?

492
00:32:27,000 --> 00:32:28,801
Eles estão tentando enviá-la
fora do país.

493
00:32:28,920 --> 00:32:30,320
Estamos vasculhando os manifestos.

494
00:32:30,480 --> 00:32:32,233
Onde você está?
Esperando por Reddington.

495
00:32:32,400 --> 00:32:34,471
Ele ainda não apareceu.
Estou lhe dizendo, Keen.

496
00:32:34,680 --> 00:32:35,830
Ele nos usou.

497
00:32:36,000 --> 00:32:38,469
Os irmãos Pavlovich,
você se lembra do que eles fizeram.

498
00:32:38,680 --> 00:32:40,399
Você estava lá naquele dia na ponte.

499
00:32:40,600 --> 00:32:42,512
Quando os derrubamos,
Eu quero você lá.

500
00:32:42,680 --> 00:32:44,990
Estarei, assim que...

501
00:32:45,160 --> 00:32:46,799
(CHOCALHO DA MESA)

502
00:32:47,280 --> 00:32:49,397
Vou ter que ligar de volta para você.

503
00:32:52,640 --> 00:32:53,790
Boa tentativa.

504
00:32:54,640 --> 00:32:56,632
Eu estava com sede.

505
00:33:00,240 --> 00:33:01,230
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

506
00:33:01,400 --> 00:33:03,392
Sim?
Onde ela está?

507
00:33:03,560 --> 00:33:06,234
Quem?
Xiaoping Li. Você a levou.

508
00:33:06,400 --> 00:33:09,313
Você usou o FBI e o Pavlovich
irmãos para chegar até Tom,

509
00:33:09,480 --> 00:33:11,870
e o quê, pegar Xiaoping?
Negociar seus segredos?

510
00:33:12,040 --> 00:33:14,509
Não tenho utilidade para guerra bacteriológica.

511
00:33:14,720 --> 00:33:17,838
Quanto a usar o FBI, eu não estaria
neste relacionamento se não houvesse

512
00:33:18,000 --> 00:33:19,195
um benefício mútuo.

513
00:33:19,360 --> 00:33:20,874
Onde ela está?
Não sei.

514
00:33:21,040 --> 00:33:24,317
Eu tentei negociar pela vida dela,
mas as negociações correram mal.

515
00:33:24,520 --> 00:33:26,193
Foi tudo que pude fazer para pegar Tom.

516
00:33:26,400 --> 00:33:29,393
Se ela for mandada de volta para os chineses,
ela vai morrer.

517
00:33:29,560 --> 00:33:30,596
Diga-me o que você sabe.

518
00:33:30,760 --> 00:33:33,229
Achamos que eles estão colocando ela
em um navio de carga. Não tenho certeza.

519
00:33:33,400 --> 00:33:35,835
Estamos examinando os manifestos
e rotas de navegação.

520
00:33:36,000 --> 00:33:37,400
Ela não é uma carga, Lizzy.

521
00:33:37,560 --> 00:33:39,870
Ela é contrabando.
Esta é uma operação de contrabando.

522
00:33:40,080 --> 00:33:42,640
E nada é contrabandeado
ou fora do Chesapeake

523
00:33:42,800 --> 00:33:44,678
sem que Rolph Cisco soubesse disso.

524
00:33:44,840 --> 00:33:47,071
Peça a Donald que faça uma visita a ele.

525
00:33:47,520 --> 00:33:49,512
(♪♪♪)

526
00:33:50,080 --> 00:33:53,232
Qual é a obsessão dele por você?

527
00:33:55,000 --> 00:33:58,311
Vocês têm, tipo,
uma coisa de pai e filha acontecendo?

528
00:33:59,280 --> 00:34:00,873
Qual é o seu plano?

529
00:34:01,040 --> 00:34:03,236
Papai está vindo?

530
00:34:03,920 --> 00:34:06,230
Ele vai me fazer falar?

531
00:34:06,800 --> 00:34:08,314
Não, ele não é.

532
00:34:12,160 --> 00:34:13,753
Eu sou.

533
00:34:17,320 --> 00:34:19,312
(♪♪♪)

534
00:34:24,760 --> 00:34:26,592
Rolf Cisco?

535
00:34:26,760 --> 00:34:28,911
Conte-nos sobre os irmãos Pavlovich.

536
00:34:31,200 --> 00:34:33,476
Para quem você trabalha?

537
00:34:35,560 --> 00:34:37,756
Não tenho nada a dizer.

538
00:34:44,800 --> 00:34:46,393
(♪♪♪)

539
00:34:49,560 --> 00:34:51,438
LIZ: Para quem você trabalha?
Liz, vamos lá.

540
00:34:51,600 --> 00:34:52,795
Você não tem isso em você.

541
00:34:54,760 --> 00:34:57,275
(GRITOS)

542
00:35:01,840 --> 00:35:03,832
(♪♪♪)

543
00:35:04,520 --> 00:35:07,194
<cor da fonte="

544
00:35:09,200 --> 00:35:10,680
(ofegante)

545
00:35:18,240 --> 00:35:20,436
(CHOCALHO E CLANGING)

546
00:35:35,840 --> 00:35:37,752
(PNEUS GRITANDO)

547
00:35:37,920 --> 00:35:39,434
(SIRENES LAMENTANDO)

548
00:35:40,320 --> 00:35:41,879
(GRITAR EM SÉRVIO)

549
00:35:45,680 --> 00:35:46,796
HOMEM 1:
Vai! Vai! Vai!

550
00:35:46,960 --> 00:35:48,872
HOMEM 2:
Cobrindo o fogo!

551
00:35:50,400 --> 00:35:52,357
(Tiro de tiro)

552
00:35:54,960 --> 00:35:55,950
(GRITOS)

553
00:36:01,040 --> 00:36:02,440
<cor da fonte="

554
00:36:13,560 --> 00:36:14,681
XIAOPING:
Deixe-me sair daqui!

555
00:36:14,800 --> 00:36:17,360
Por favor! Tire-me daqui!

556
00:36:18,200 --> 00:36:19,873
Tire-me daqui!

557
00:36:20,040 --> 00:36:21,554
Tudo bem. tudo bem. Fácil, fácil.

558
00:36:21,720 --> 00:36:24,235
Nós somos os mocinhos. Venha aqui.

559
00:36:24,400 --> 00:36:25,914
Venha aqui.

560
00:36:27,360 --> 00:36:28,794
Eu vou colocar você no chão.

561
00:36:29,840 --> 00:36:31,433
(SOLUÇANDO)

562
00:36:33,240 --> 00:36:35,038
(♪♪♪)

563
00:36:38,200 --> 00:36:39,475
RESSLER:
Fácil.

564
00:36:41,760 --> 00:36:43,035
Você quebrou meu polegar.

565
00:36:43,200 --> 00:36:44,919
Sim, eu fiz.
Se você está procurando simpatia

566
00:36:45,080 --> 00:36:46,594
você pode querer começar com honestidade.

567
00:36:47,280 --> 00:36:49,237
Aqui está um exemplo de honestidade, Tom.

568
00:36:49,400 --> 00:36:52,154
Você está me fazendo panquecas
por dois anos.

569
00:36:52,320 --> 00:36:53,754
Eu odeio panquecas.

570
00:36:53,920 --> 00:36:55,149
Você quer honesto?

571
00:36:55,320 --> 00:36:56,549
Aqui está um.

572
00:36:56,720 --> 00:36:59,918
Se você vai algemar alguém,
não quebre o polegar.

573
00:37:02,040 --> 00:37:03,759
(GRUNINDO)

574
00:37:05,240 --> 00:37:06,833
(♪♪♪)

575
00:37:31,720 --> 00:37:34,030
Suas algemas, uma no pulso,

576
00:37:34,200 --> 00:37:36,431
um no corrimão. Faça isso.

577
00:37:46,320 --> 00:37:48,710
Não estou aqui para machucar você, Liz.

578
00:37:49,200 --> 00:37:51,157
Meu trabalho nunca foi machucar você.

579
00:37:51,720 --> 00:37:53,837
Eu sou um dos mocinhos.

580
00:37:54,040 --> 00:37:56,236
Reddington, ele não é quem você pensa.

581
00:37:56,400 --> 00:37:58,915
Eu vou te encontrar.
Eu posso provar isso.

582
00:37:59,080 --> 00:38:01,640
A chave na lâmpada,
Eu sei que você encontrou.

583
00:38:01,840 --> 00:38:03,991
Leve-o ao Banco Radford.

584
00:38:04,160 --> 00:38:05,833
Caixa número 3929.

585
00:38:07,000 --> 00:38:08,275
Ele não é

586
00:38:08,440 --> 00:38:10,830
quem você pensa que ele é.

587
00:38:16,680 --> 00:38:18,512
Adeus, Liz.

588
00:38:23,480 --> 00:38:25,472
(JOSH RITTER
JOGOS "MUDANÇA DE TEMPO")

589
00:38:28,760 --> 00:38:31,275
♪ Eu tive um sonho ontem à noite ♪

590
00:38:32,160 --> 00:38:34,231
♪ sonhei que estava nadando ♪

591
00:38:34,400 --> 00:38:37,871
♪ E as estrelas lá em cima
Sem direção e à deriva ♪

592
00:38:38,200 --> 00:38:40,431
Você quer que eu o impeça?

593
00:38:41,520 --> 00:38:43,512
Não, vamos deixar o rabo segui-lo.

594
00:38:44,560 --> 00:38:49,510
♪ E ao meu redor enquanto eu nadava
Os vagabundos que afundaram ♪

595
00:38:49,720 --> 00:38:51,677
♪ Tempo, amor ♪

596
00:38:52,280 --> 00:38:54,158
♪ Tempo, amor ♪

597
00:38:55,720 --> 00:38:57,120
<cor da fonte="
Conte-me sobre Névoa Branca.

598
00:38:57,280 --> 00:38:59,715
Whitefog foi um projeto negro iniciado

599
00:38:59,880 --> 00:39:02,349
pelo governo chinês
há cinco anos.

600
00:39:02,520 --> 00:39:04,432
♪ Tempo, amor ♪

601
00:39:05,640 --> 00:39:08,314
O que está acontecendo com o Agente Keen?
Senhor?

602
00:39:08,480 --> 00:39:10,358
Onde ela estava hoje?

603
00:39:10,960 --> 00:39:12,314
Não me diga que você não sabe.

604
00:39:12,480 --> 00:39:14,472
Foi Reddington?

605
00:39:15,080 --> 00:39:16,719
Existem problemas?

606
00:39:17,560 --> 00:39:19,631
Acho que ela está tendo problemas em casa, senhor.

607
00:39:19,800 --> 00:39:24,272
♪ Eu tive um sonho ontem à noite
E enferrujando bem abaixo de mim ♪

608
00:39:24,440 --> 00:39:29,196
♪ Cascos danificados e dificuldades quebradas
Leviatã e Solitário ♪

609
00:39:29,360 --> 00:39:30,555
<cor da fonte="

610
00:39:30,760 --> 00:39:34,390
♪ Eu estava com sede, então bebi
E embora fosse água salgada ♪

611
00:39:34,960 --> 00:39:37,111
♪ Havia algo no caminho ♪

612
00:39:37,280 --> 00:39:40,114
♪ Tinha um gosto tão familiar ♪

613
00:39:40,280 --> 00:39:42,192
♪ Tempo, amor ♪

614
00:39:42,840 --> 00:39:44,672
♪ Tempo, amor ♪

615
00:39:45,440 --> 00:39:46,840
♪ Tempo, amor ♪

616
00:39:47,280 --> 00:39:49,272
LIZ:
Eu o perdi.

617
00:39:51,080 --> 00:39:52,833
Ele se foi.

618
00:39:54,520 --> 00:39:55,749
No.

619
00:39:57,880 --> 00:40:01,112
Esse tempo todo,
você nunca o perdeu de vista.

620
00:40:02,360 --> 00:40:04,431
Seu pessoal o está seguindo agora.

621
00:40:04,600 --> 00:40:06,432
Eles são.

622
00:40:11,920 --> 00:40:14,355
Como tudo isso vai acabar?

623
00:40:15,440 --> 00:40:17,477
Isto é um fim.

624
00:40:20,640 --> 00:40:23,075
E então algo novo começará.

625
00:40:23,800 --> 00:40:27,794
Você merece o melhor da vida, Lizzy.

626
00:40:27,960 --> 00:40:31,112
Eu sei que isso parece estranho
vindo de um homem

627
00:40:31,320 --> 00:40:33,915
que lhe trouxe alguns dos piores.

628
00:40:34,080 --> 00:40:38,757
Mas é a razão pela qual Tom teve
trabalhar tanto para ser isso para você.

629
00:40:40,240 --> 00:40:42,152
Para ser gentil,

630
00:40:42,680 --> 00:40:45,798
ser atencioso, fazer você rir,

631
00:40:46,000 --> 00:40:47,992
para fazer você amá-lo.

632
00:40:49,880 --> 00:40:52,076
Porque você merece isso.

633
00:40:55,720 --> 00:40:57,791
E isso virá.

634
00:41:00,280 --> 00:41:05,753
♪ Eu tive um sonho ontem à noite
E quando eu abri meus olhos ♪

635
00:41:05,960 --> 00:41:10,796
♪ Sua omoplata, sua coluna
As costas estavam à luz da lua ♪

636
00:41:11,000 --> 00:41:15,392
♪ Novos mundos para os cansados
Novas terras para os vivos ♪

637
00:41:15,920 --> 00:41:21,040
♪ Eu conseguiria se tentasse
Fechei os olhos e continuei nadando ♪

638
00:41:21,240 --> 00:41:23,197
♪ Tempo, amor ♪

639
00:41:23,800 --> 00:41:25,712
♪ Tempo, amor ♪

640
00:41:26,320 --> 00:41:28,073
♪ Tempo, amor ♪

641
00:41:28,680 --> 00:41:32,310
♪ É apenas uma mudança de tempo ♪ ♪

642
00:41:34,000 --> 00:41:35,992
(♪♪♪)